I modul 2 behandlet vi klarering av musikk for alminnelig scenisk fremstilling. Dette er én form for tilgjengeliggjøring som må klareres. Når stageet skal gjøre opptak av en forestilling, publisere opptaket eller strømme forestillingen direkte, innebærer dette en ny form for tilgjengeliggjøring. Denne tilgjengeliggjøringen krever særskilt klarering. Vi behandler fremgangsmåten i det følgende:
Teateret som ønsker å legge ut opptak eller direktestrømming, må både klarere handlingen å gjøre opptak av produksjonen og det å tilgjengeliggjøre opptaket. Dette kapittelet omhandler sistnevnte: Hvordan stageet skal klarere det å tilgjengeliggjøre forestillinger med musikk i, enten som opptak eller direktestrømming.
Først: Det er forskjell på tilgjengeliggjøring av et opptak og direktestrømming. Tilgjengeliggjøring av et opptak forutsetter at det allerede har skjedd en eksemplarfremstilling når opptaket ble spilt inn. Direktestrømming regnes kun som en tilgjengeliggjøring, siden det ikke har skjedd noen forutgående eksemplarfremstilling.
Betegnelsene eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring passer ikke helt for situasjonen at stageet gjør opptak av en forestilling og legger den ut på nett.
Illustrativt, kan man se det for seg slik: Dersom et opptak legges ut på nett, skjer det en eksemplarfremstilling når publikum selv kan velge når de får tilgang til det. At det er et eksemplar betyr ikke at det er en fysisk ting. Det betyr at publikum kan få tilgang til åndsverket på samme måte som fysiske eksemplarer av åndsverk, eksempelvis en DVD – altså når og hvor publikum selv velger det.
Motsetningsvis, er et opptak som strømmes direkte på nett kun tilgjengeliggjøring fordi publikum ikke kan velge når de får tilgang. Publikum kan ikke gå tilbake og se åndsverket på nytt senere. Når strømmingen er over, er ikke åndsverket tilgjengelig lengre.
Skillet mellom tilgjengeliggjøring og eksemplarfremstilling er imidlertid ikke alltid helt klart når man snakker om det å tilgjengeliggjøre opptak. I film og tv-verdenen snakker man gjerne om opptak som gjøres tilgjengelig «on demand», gjennom direktestrømming («live stream») eller «lineært».
For teatre vil det være on demand og direktestrømming som er de mest praktisk. Dersom produksjonen skal vises av en kringkaster eller en strømmetjeneste, som for eksempel TV 2 Sumo, vil det nemlig være tjenesten som i utgangspunktet har ansvaret for klareringen av tilgjengeliggjøringen. For de fleste tjenester, finnes det etablerte avtaler med TONO og Gramo. Avtalene håndterer klarering av tilgjengeliggjøringen. Merk imidlertid at slike avtaler normalt forutsetter at stageet selv klarerer for eksemplarfremstillingen.
Opptak on demand
Vi ser først på klarering av musikkrettigheter for tilgjengeliggjøring av opptak on demand. Teateret ønsker for eksempel å publisere opptak av en forestilling på egen nettside, eller selge opptaket til en tredjepartsplattform som NRK.no eller TV 2 Sumo. Som omtalt tidligere, vil et opptak innebære at man gjør en eksemplarfremstilling av musikken. Etter at man har klarert selve eksemplarfremstillingen må tilgjengeliggjøringen klareres. For mer om hvordan eksemplarfremstilling klareres, se kapittel 3.
Også når tilgjengeliggjøring av et opptak skal klareres er det viktig å skille mellom opphavsrettighetene på den ene siden og de nærstående rettighetene på den andre. Det er nemlig ulike parter som må kontaktes for å klarere tilgjengeliggjøring.
On demand med musikkverk
Dersom opptaket kun inneholder musikkverk og ikke musikkinnspillinger, er det bare rettighetene til musikkverket som må klareres. Merk at teatret fortsatt må ha klarert skuespillere, musikere og øvrige rettighetshavere på riktig måte.
I modul 2 ble det forklart at TONO forvalter opphavsrettighetene på vegne av sine medlemmer. Dette gjelder også for tilgjengeliggjøring på internett, men her er det noen begrensninger teatret må være klar over.
TONO har jurisdiksjon i Norge, noe som betyr at TONO i utgangspunktet bare kan klarere musikk for tilgjengeliggjøring i Norge. Publisering av opptak og direktestrømming på internett innebærer på sin side tilgjengeliggjøring for hele verden, med mindre publiseringen geoblokkeres. Dersom stageet ønsker å tilgjengeliggjøre et opptak på nett, geoblokkert til Norge, kan TONO hjelpe. Dersom stageet ønsker å gjøre opptaket tilgjengelig for hele verden, blir dette litt mer komplisert. TONO inngår nemlig i et større system av forvaltningsselskaper, som hver for seg har full råderett for alle medlemmer som inngår i systemet i sitt hjemterritorium. Samtidig har hver av forvaltningsselskapene «verdensherredømme» for egen medlemmer. Dette kan illustreres slik:
Problemet for stageet oppstår ved tilgjengeliggjøring av musikk laget av komponister som ikke er medlemmer i TONO. For eksempel dersom man ønsker å tilgjengeliggjøre et opptak på internett (ikke geoblokkert) som inneholder fremføring av musikkverk laget av komponister som ikke er medlem i TONO. TONO kan ikke klarere dette for andre territorier enn Norge. Man må i slike tilfeller kontakte opphaverens musikkforlag, eller opphaveren direkte, eller ta runde med forvaltningsselskapene der man ønsker å ha dette tilgjengelig. Dette kan det også være relevant å si noe om i en avtale om opptak av forestillingen. Merk imidlertid at dersom stageet skal gjøre opptaket tilgjengelig på internett i hele verden, må alle musikkrettigheter klareres for slik bruk.
Situasjonen kan illustreres slik, for det tilfelle at man ønsker å benytte Nina Simones «Mississippi Goddam» i en forestilling som skal ut på nett:
Dersom opptaket kun skal gjøre tilgjengelig i Norge, kan TONO klarere tilgjengeliggjøringen. Dersom opptaket skal være tilgjengelig for hele verden, kan ikke TONO klarere dette. Teateret må da kontakte forvaltningsselskapet som forvalter forlagsrettighetene til Nina Simones musikk, Faber Music.
On demand med musikkinnspillinger
For tilgjengeliggjøring av opptak som inneholder avspilling av innspilt musikk, må stageet både klarere rettighetene til musikkverket og til musikkinnspillingen. Som behandlet i modul 2, kan nærstående rettigheter klareres med Gramo dersom de skal tilgjengeliggjøres i sal. Denne kompetansen har Gramo som følge av hjemmel i åndsverkloven. Kompetansen gjelder imidlertid ikke for tilgjengeliggjøring på en slik måte at publikum selv kan velge tid og sted for tilgang til opptaket, såkalt on demand.
Klarering av nærstående rettigheter for tilgjengeliggjøring on demand må derfor skje direkte med plateselskapet som eier musikkinnspillingen.
Når stageet skal gjøre opptak on demand må de uansett først klarere for eksemplarfremstilling, se kapittel 3. Siden stageet uansett må klarere med plateselskap er det praktisk at klarerer samtidig for tilgjengeliggjøring, med plateselskapet i samme avtale.
On demand med musikkverk på egen nettside
Dersom stageet skal tilgjengeliggjøre på egen nettside, må de først ta kontakt med TONO og inngå avtale. Dette må gjøres før forestillingen legges ut. Deretter skal stageet rapportere bruken, herunder hvilke musikkverk som er fremført og hvilke inntekter arrangøren har hatt i forbindelse med tilgjengeliggjøringen. TONO vil på bakgrunn av dette utstede faktura, og rettighetene er klarert når fakturaen er betalt. Hva stageet skal betale vil i prinsippet avhenge av hva avtalen med TONO sier. Den alminnelige tariffen for bruk av musikk er 12 % av relevant omsetning, med et minimum basert på musikkmengde og antall seere/visninger. Er det ingen inntekter knyttet til forestillingen, vil det være et minimumsvederlag på 5 øre pr musikkminutt som beregnes ut fra forestillingens lengde og antall seere.
Merk igjen at TONO som utgangspunkt ikke kan klarere musikkverk skrevet av komponister som ikke er TONO-medlemmer eller medlemmer av TONOs søsterselskaper for bruk utenfor Norge. Skal teatret bruke internasjonale verk og være sikker på at TONOs avtale dekker bruken, må teatret med andre ord geoblokkere innholdet til Norge. For bruk på tvers av landegrensene kan TONO kun lisensiere egne verk fra tilfelle til tilfelle, og for de utenlandske musikkverkene må det aktuelle utenlandske musikkforlaget, eller forvaltningsorganisasjonen som representerer forlaget, kontaktes. Informasjon om hvem som forvalter rettighetene til ulike verk kan fås på forespørsel hos TONOs medlemsservice.
On demand med musikkverk på YouTube og Facebook
Dersom et stage ønsker å publisere innhold med musikk på YouTube eller Facebook, må dette klareres med TONO på alminnelig vis. Dette innebærer også at musikkbruken må rapporteres til TONO i henhold til TONOs retningslinjer og tariffer. Disse retningslinjene er behandlet i forrige modul.
TONO kan ikke klarere musikkverk laget av utenlandske komponister for Youtube og Facebook. Disse er i utgangspunktet utenfor TONOs jurisdiksjon.
Det er fornuftig å finne ut om musikken du skal bruke kan klareres av TONO, før valget om å bruke musikken i opptaket tas.
Flere av forvaltningsselskapene i systemet TONO inngår i har lignende avtaler for sine medlemmer. Informasjon om hvem disse er, er imidlertid ikke allment tilgjengelig. Teateret kan derfor ikke belage seg på at musikkbruk på aktuelle plattformer kan klareres med en av TONOs søsterorganisasjoner. Har ikke plattformen avtale med de som forvalter rettighetene, er plattformen pliktig å fjerne innholdet.
Publikasjonen av uklarert musikk strider mot opphavernes rettigheter. Konsekvensen av å tilgjengeliggjøre uklarert musikk på YouTube, Facebook eller Instagram, er at plattformene kan ta ned opptaket. For å forsikre seg om at dette ikke skjer, kan teatret ta direkte kontakt med musikkforlaget som forvalter rettighetene til musikkverket og undersøke om de har noen begrensninger i avtaler med plattformene.
YouTube bruker systemer som automatisk gjenkjenner det meste av utgitt musikk, sammen med de metadata som registreres med opplasting av ikke-utgitt musikk, for å identifisere rettighetshavere. Laster du opp en video selv, er det derfor viktig at du registrerer riktig tittel, alle rettighetshavere i verket, ISRC-koder og lignende.
On demand med musikkverk på tredjepartsplattformer
Direktestrømming
En samtidig og uendret strømming av en forestilling som inneholder musikk, skal bare klareres som en tilgjengeliggjøring, ikke som en eksemplarfremstilling. Bakgrunnen for dette er at strømmingen ikke medfører noen permanent kopi.
Det forutsettes her at produksjonen faktisk sendes live og at den ikke ligger tilgjengelig etter at forestillingen er ferdig. Produksjoner som både skal sendes live og ligge tilgjengelig i ettertid, anses som on demand og må klareres som forklart over. Det samme gjelder dersom det er mulig å bruke en pausefunksjon i strømmingen. I så fall vil den ikke lenger være direkte, siden publikum til en viss grad selv kan velge tilgjengeligheten. Det vil da være en eksemplarfremstilling som ligger til grunn for tilgjengeliggjøringen. En slik direktestrømming vil altså ansees som on demand, og må klareres for både tilgjengeliggjøring og eksemplarfremstilling.
Direktestrømming med musikkverk
Når musikkverk fremføres i en forestilling, som deretter skal gjøres opptak av og tilgjengeliggjøres på nett, må opphavsrettighetene klareres for dette. Prosessen med å klarere opphavsrettighetene for direktestrømming er lik den for on demand. Den kan gjøres gjennom avtale med TONO, med de begrensninger som er forklart ovenfor om on demand. En forskjell er imidlertid at stageet ved direktestrømming ikke trenger å klarere opphavsrettighetene for eksemplarfremstilling, kun tilgjengeliggjøring.
Det vil si at klareringen av opphavsrettigheter til musikkverk i direktestrømminger må gjøres med enten TONO (dersom geoblokkert til Norge), tilsvarende utenlandsk forvaltningsselskap (dersom ikke geoblokkert til Norge) eller direkte med forlag eller opphaver (dersom det er store rettigheter som direktestrømmes). Dette er nærmere forklart over.
Merk at stageet som hovedregel må inngå avtale med TONO før direktestrømmingen finner sted, og at det må belage seg på den alminnelige tariffen på 12 % av relevant omsetning for klarering av opphavsrettighetene.
Merk også at TONO bare kan klarere slik bruk for egne medlemmer, altså norske opphavere og øvrige med avtale med TONO. Altså kan det være en fordel å undersøke hvem som forvalter rettighetene i musikkverkene stageet ønsker å bruke, før det faktiske arbeidet med forestillingen påbegynnes for å unngå å strømme verk som ikke kan klareres enkelt via TONO.
Direktestrømming med musikkinnspillinger
Den store forskjellen mellom TONO og Gramo, bortsett fra at de representerer forskjellige rettighetshavere, er at de representerer ulikt omfang av rettigheter. Mens TONO kan klarere både on demand og direktestrømming, kan Gramo kun klarere direktestrømming. Gramo kan ikke klarere on demand. On demand av innspilt musikk må tas med de som eier innspillingen av musikken, for eksempel plateselskapet eller IFPI dersom det er snakk om store mengder innspilt musikk.
Dersom det brukes innspilt musikk i forestillingen som skal strømmes direkte, må denne klareres med Gramo. Klareringen skjer deretter i to ledd. Først, for den offentlige fremføringen som gjøres i salen og deretter for at det strømmes direkte. Dersom man legger på pause- eller spol-funksjon blir det en on demand-situasjon som må klareres med plateselskapet eller IFPI.
Nyttig info:
En annen sentral forskjell mellom TONO og Gramo, er at TONO kan gi selve tillatelsen til direktestrømming. Gramo har sitt grunnlag for innhenting av vederlag i en type bestemmelser som kalles tvangslisens. Det betyr at Gramo ikke kan gi tillatelse. Gramo krever bare inn vederlag for bruk. Dette har ingen praktisk betydning ut over at stageet ikke trenger å inngå avtale med Gramo i forkant slik man må med TONO. Teateret kan avregne Gramo i etterkant av direktestrømmingen.
Direktestrømming med musikkverk på egen hjemmeside
Akkurat som for on demand på egen nettside, er det stageet selv som må sørge for TONO-rapportering ved direktestrømming på egen nettside.
TONO har samme begrensninger for klarering av direktestrømming som for klarering for on demand. Det betyr at dersom stageet skal gjøre en direktestrømming uten å geoblokkere til Norge, som i tillegg inkorporerer verk av komponister som ikke er medlem av TONO, kan ikke TONO klarere musikken for direktestrømmingen.
Merk for øvrig at teatret selv er ansvarlig for at direktestrømmingen ikke skjer ut over Norge grenser.
Direktestrømming med musikkverk på YouTube og Facebook
TONO har avtaler med YouTube og Facebook. Disse gjelder imidlertid bare for privatpersoner personlige og ikke-kommersielle direktestrømming på disse plattformene. De kan altså ikke nyttiggjøres for teatre.
De samme begrensningene som for on demand gjelder også for direktestrømming. Klarering må skje før direktestrømmingen skjer.
